1
00:00:04,800 --> 00:00:06,520
Signor Franklin?

2
00:00:08,440 --> 00:00:09,880
Signor Franklin?

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,520
COLPI ALLA PORTA

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,079
Ciao?

5
00:00:23,080 --> 00:00:24,600
Signor Franklin?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,239
Signor Franklin?

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,960
Signor Franklin!

8
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
Vai a fare colazione.

9
00:01:56,000 --> 00:01:57,359
Toc toc.

10
00:01:57,360 --> 00:01:59,399
Ta-dah.

11
00:01:59,400 --> 00:02:00,799
Oh, è per me?

12
00:02:00,800 --> 00:02:02,879
Sì, credo di sì.

13
00:02:02,880 --> 00:02:05,959
A meno che il tuo amico squamoso laggiù
ha utilizzato il tuo abbonamento Prime

14
00:02:05,960 --> 00:02:08,840
per rifornire la sua scorta
di scarabei liofilizzati.

15
00:02:16,480 --> 00:02:18,360
Un altro enigma?

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,600
Temo di sì
alcune brutte notizie, pazienza.

17
00:02:25,080 --> 00:02:28,040
Riguarda il tuo scrittore preferito,
Harry Franklin.

18
00:02:36,840 --> 00:02:39,559
Mi scusi, signore, ero...
Posso vedere.

19
00:02:39,560 --> 00:02:42,439
Questa è la prima domenica
Sono libero da più di un mese.

20
00:02:42,440 --> 00:02:45,560
Sì, beh, ero al terzo tee.
Oh, stavi giocando a golf?

21
00:02:49,320 --> 00:02:52,079
Il nome Harry Franklin
significa niente per te?

22
00:02:52,080 --> 00:02:54,999
Lo scrittore di gialli? Sì.
È stato trovato morto nel suo appartamento.

23
00:02:55,000 --> 00:02:57,639
Le porte erano sprangate dall'interno.

24
00:02:57,640 --> 00:03:01,439
Ora guarda, voglio che questa cosa venga chiusa prima
diventa, sai, una cosa.

25
00:03:01,440 --> 00:03:04,839
"La polizia sconcertata dal mistero della morte
dello scrittore di gialli più venduto."

26
00:03:04,840 --> 00:03:07,159
Esattamente.
Hai contattato Parsons?

27
00:03:07,160 --> 00:03:09,440
Sì. È lì da un'ora.

28
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
SOSPIRA

29
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
GEMONE

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,159
Uhm, Harry Franklin è morto.

31
00:03:31,160 --> 00:03:33,719
Sì. Come fai a sapere?

32
00:03:33,720 --> 00:03:36,159
Uh, signor Gilmour, me l'ha detto.

33
00:03:36,160 --> 00:03:40,519
Chi diavolo glielo ha detto? Sembra
come il mistero di una stanza chiusa a chiave.

34
00:03:40,520 --> 00:03:42,559
Nessun mistero: si è ucciso.

35
00:03:42,560 --> 00:03:43,919
Giusto, ma nel suo libro A Crooked Man

36
00:03:43,920 --> 00:03:45,959
il famoso scrittore
sembra che si sia ucciso,

37
00:03:45,960 --> 00:03:48,359
e poi...
Vuoi vedere di persona?

38
00:03:48,360 --> 00:03:51,120
Ehm... sì. SÌ. Io...

39
00:04:30,120 --> 00:04:31,759
Scusa... Mm?

40
00:04:31,760 --> 00:04:33,000
Scusa.

41
00:05:13,360 --> 00:05:14,640
Hai già capito tutto?

42
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
Questa potrebbe essere più una sfida.

43
00:05:43,280 --> 00:05:46,159
Pazienza. Mm? Metti questi.

44
00:05:46,160 --> 00:05:47,480
Oh, grazie.

45
00:05:48,960 --> 00:05:51,439
Con cosa abbiamo a che fare?
Ehm, beh, indicazioni preliminari

46
00:05:51,440 --> 00:05:53,879
suggerisco cianuro di potassio
è causa di morte.

47
00:05:53,880 --> 00:05:55,439
Oppure acido cianidrico.

48
00:05:55,440 --> 00:05:57,359
Ehm, cianuro di potassio
è più comune.

49
00:05:57,360 --> 00:05:59,839
Mm. Non in questo caso, non lo è.

50
00:05:59,840 --> 00:06:02,440
Bene, il laboratorio confermerà
in ogni caso.

51
00:06:04,720 --> 00:06:06,599
Lasciale fare il suo lavoro.

52
00:06:06,600 --> 00:06:09,440
Alla gente non piace
essere contraddetto in pubblico.

53
00:06:11,240 --> 00:06:12,999
Capo?

54
00:06:13,000 --> 00:06:14,480
Ci vorrà solo un minuto. OK.

55
00:06:18,680 --> 00:06:22,199
Di solito risponde il signor Franklin
tempestivamente ai messaggi telefonici.

56
00:06:22,200 --> 00:06:24,759
Quando non aveva richiamato
in tre giorni, ero preoccupato.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,119
E tu lo sei?

58
00:06:26,120 --> 00:06:28,479
Kelvin Fitzwalter,
Edizioni Pardona.

59
00:06:28,480 --> 00:06:30,079
Pubblica i libri del signor Franklin?

60
00:06:30,080 --> 00:06:32,559
No. Lo speravamo.

61
00:06:32,560 --> 00:06:34,599
Lo abbiamo contratto
scrivere un libro di memorie.

62
00:06:34,600 --> 00:06:36,559
Allora, quando l'hai visto l'ultima volta?

63
00:06:36,560 --> 00:06:38,559
Oggi è la prima volta
Non l'ho mai visto.

64
00:06:38,560 --> 00:06:41,399
Non sei mai venuto nel tuo ufficio? oh,
Il signor Franklin non ha mai lasciato l'edificio.

65
00:06:41,400 --> 00:06:43,439
Non possedeva un computer
o un cellulare.

66
00:06:43,440 --> 00:06:44,839
Abbiamo sempre e solo parlato
sul suo telefono fisso.

67
00:06:44,840 --> 00:06:47,279
Gli hai dato un contratto basato
in qualche chiacchierata al telefono?

68
00:06:47,280 --> 00:06:50,399
Quando uno come lui te lo propone
le loro memorie, non dici di no.

69
00:06:50,400 --> 00:06:51,839
E tu?

70
00:06:51,840 --> 00:06:55,679
Beh, gli ho parlato
forse tre giorni fa.

71
00:06:55,680 --> 00:06:58,599
Mi ha chiesto di imbucare una lettera. Fatto
hai notato per caso l'indirizzo?

72
00:06:58,600 --> 00:07:00,839
Rispetto la privacy dei residenti.

73
00:07:00,840 --> 00:07:02,719
Ha avuto visite da allora?

74
00:07:02,720 --> 00:07:05,999
Nessuno che io abbia visto. E, ehm...

75
00:07:06,000 --> 00:07:08,240
...la mia scrivania è proprio lì vicino
la porta d'ingresso.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,639
Giusto, sei sicuro?

77
00:07:17,640 --> 00:07:19,719
Lo è davvero? Decisamente?

78
00:07:19,720 --> 00:07:22,839
Oh, giusto, ok. Sì.
Grazie per questo.

79
00:07:22,840 --> 00:07:25,639
Sì, ok, ciao, ciao.

80
00:07:25,640 --> 00:07:27,599
Ehm, quello era il laboratorio.

81
00:07:27,600 --> 00:07:30,279
Tamponi dal vetro
mostrano tracce di HCN.

82
00:07:30,280 --> 00:07:32,039
Mm. Cianuro di idrogeno.

83
00:07:32,040 --> 00:07:35,039
Avevi ragione.
SUSSURRA: Sì, lo ero.

84
00:07:35,040 --> 00:07:38,719
Profuma di mandorle
e il liquore preferito di Harry -

85
00:07:38,720 --> 00:07:40,599
l'assassino doveva saperlo.

86
00:07:40,600 --> 00:07:43,799
Solo che non pensiamo che sia stato ucciso.
E perché sussurri?

87
00:07:43,800 --> 00:07:47,599
Beh, l'ha detto l'ispettore Metcalf
se devo contraddirti,

88
00:07:47,600 --> 00:07:49,319
Non dovrei farlo pubblicamente.

89
00:07:49,320 --> 00:07:53,319
Quindi c'erano tracce di HCN?
nella bottiglia di Amaretto?

90
00:07:53,320 --> 00:07:54,760
Ho molto da fare.

91
00:08:29,800 --> 00:08:31,360
Per favore, non toccare nulla.

92
00:08:37,920 --> 00:08:39,080
Pazienza?

93
00:09:06,400 --> 00:09:07,720
Quello che è successo?

94
00:09:14,080 --> 00:09:15,560
C'è qualcosa che non va?

95
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
LEI annusa

96
00:09:48,880 --> 00:09:50,480
Sarebbe utile parlarne?

97
00:10:03,240 --> 00:10:05,319
"Per creare i modelli corretti,
il giocatore deve essere in grado

98
00:10:05,320 --> 00:10:08,480
"vedere le cose
da molteplici punti di vista."

99
00:10:10,320 --> 00:10:11,760
Pazienza.

100
00:10:14,920 --> 00:10:16,359
Mi sono lasciato trasportare sulla scena del crimine

101
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
e ho toccato qualcosa
che non avrei dovuto.

102
00:10:20,160 --> 00:10:21,480
Oh caro.

103
00:10:22,840 --> 00:10:26,280
Adesso la detective Bea non mi vorrà
come suo assistente investigativo.

104
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
Tutti commettiamo errori.

105
00:10:58,920 --> 00:11:01,639
Lo so, 19 minuti di ritardo.

106
00:11:01,640 --> 00:11:03,239
Non pensavo
ci vediamo oggi.

107
00:11:03,240 --> 00:11:06,399
Uhm, c'erano tracce di HCN
trovato nella bottiglia di Amaretto?

108
00:11:06,400 --> 00:11:09,439
Oppure sono state trovate tracce di HCN
in qualche presa dell'appartamento?

109
00:11:09,440 --> 00:11:12,319
Rallentare. OK.
C'erano tracce di HCN

110
00:11:12,320 --> 00:11:14,519
trovato in un recipiente
che avrebbe potuto essere buttato via

111
00:11:14,520 --> 00:11:16,559
la finestra del suo appartamento?

112
00:11:16,560 --> 00:11:18,439
Controllerò con la scientifica, ok?

113
00:11:18,440 --> 00:11:20,079
OK.

114
00:11:20,080 --> 00:11:24,999
Ehm, io...
Volevo chiederti scusa anch'io.

115
00:11:25,000 --> 00:11:27,959
Questo è tutto quello che ho potuto trovare
su Harry Franklin.

116
00:11:27,960 --> 00:11:29,839
Sono stato sveglio gran parte della notte.

117
00:11:29,840 --> 00:11:31,879
Quindi ho usato la penna rossa perché mi sembrava

118
00:11:31,880 --> 00:11:34,880
il colore giusto
per quelle domande. Quello è...

119
00:11:36,760 --> 00:11:38,520
È molto utile. Grazie.

120
00:11:46,000 --> 00:11:48,199
Riesci a crederci?

121
00:11:48,200 --> 00:11:49,919
Più di 90 commenti.

122
00:11:49,920 --> 00:11:52,799
La maggior parte di loro pensa che sia stato assassinato.
Lo era.

123
00:11:52,800 --> 00:11:54,879
La pazienza ha messo in discussione
come il cianuro

124
00:11:54,880 --> 00:11:57,639
è entrato nel bicchiere di Harry Franklin
se si fosse ucciso.

125
00:11:57,640 --> 00:12:00,319
Non ci sono tracce del veleno
nella bottiglia di Amaretto

126
00:12:00,320 --> 00:12:04,319
o in qualsiasi contenitore trovato in
il suo appartamento diverso dal suo bicchiere.

127
00:12:04,320 --> 00:12:06,399
Ma è uno scrittore di gialli.

128
00:12:06,400 --> 00:12:08,999
Lui... l'ha buttato dalla finestra
per confonderci.

129
00:12:09,000 --> 00:12:10,679
L'uniforme ha perlustrato i dintorni.

130
00:12:10,680 --> 00:12:12,399
Qualcuno l'ha messo dentro e se n'è andato.

131
00:12:12,400 --> 00:12:14,119
Ma la porta era sprangata
dall'interno.

132
00:12:14,120 --> 00:12:15,239
Beh, forse li ha fatti uscire.

133
00:12:15,240 --> 00:12:17,839
Il veleno agisce troppo velocemente.
E inoltre,

134
00:12:17,840 --> 00:12:19,799
il custode fu irremovibile -
nessun visitatore.

135
00:12:19,800 --> 00:12:22,759
Quindi lo ha tenuto nel bicchiere
fino al momento giusto.

136
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
Sarebbe evaporato.

137
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
Sembra il mistero di una stanza chiusa.

138
00:12:38,240 --> 00:12:42,319
Se non riusciamo a spiegare come Harry
ha messo il cianuro nel suo drink

139
00:12:42,320 --> 00:12:45,879
allora dobbiamo assumere una qualche forma
del coinvolgimento di terzi.

140
00:12:45,880 --> 00:12:48,999
Inseriamo le immagini CCTV
dall'esterno dell'appartamento.

141
00:12:49,000 --> 00:12:51,719
Il lavoro preferito da tutti. Lo so.
Sei così bravo in questo.

142
00:12:51,720 --> 00:12:54,599
Guarda chi andava e veniva. Quando e perché.

143
00:12:54,600 --> 00:12:57,359
Hai dato seguito alla documentazione?
abbiamo trovato a casa di Harry?

144
00:12:57,360 --> 00:12:58,599
Sì, la banca è offshore

145
00:12:58,600 --> 00:13:00,839
e non giocheranno a palla
senza un ordine del tribunale.

146
00:13:00,840 --> 00:13:02,639
Che sorpresa. Prendiamone uno.

147
00:13:02,640 --> 00:13:05,039
Questo però l'abbiamo tirato fuori.

148
00:13:05,040 --> 00:13:08,679
Due mesi fa, Harry apre il suo
primo conto domestico in 20 anni.

149
00:13:08,680 --> 00:13:10,319
Banca completamente diversa.

150
00:13:10,320 --> 00:13:13,239
Quel deposito a sei cifre
pagato da Pardona Publishing

151
00:13:13,240 --> 00:13:16,279
lo stesso giorno,
per le sue memorie, presumibilmente.

152
00:13:16,280 --> 00:13:19,119
Solo che non c'era niente che gli somigliasse
memorie o appunti per memorie

153
00:13:19,120 --> 00:13:21,919
nelle cianfrusaglie che abbiamo trovato nel suo appartamento.
Forse semplicemente non aveva iniziato.

154
00:13:21,920 --> 00:13:23,479
O forse qualcuno
cancellato tutto.

155
00:13:23,480 --> 00:13:26,399
Conosciamo alcuni dei suoi documenti
mancano.

156
00:13:26,400 --> 00:13:29,079
"Cara Lottie, grazie
per la tua risposta alla mia lettera."

157
00:13:29,080 --> 00:13:31,439
Dov'è la risposta?
La SOCO non l'ha trovato.

158
00:13:31,440 --> 00:13:35,479
Allora, chi ha interesse a prevenire
le memorie verranno pubblicate?

159
00:13:35,480 --> 00:13:37,079
E il suo ex editore?

160
00:13:37,080 --> 00:13:41,559
Ehm... Pippa Junor.
Editoria da mezzo penny.

161
00:13:41,560 --> 00:13:43,719
È praticamente
un'operazione condotta da una sola donna.

162
00:13:43,720 --> 00:13:46,159
Chi ha appena guardato la sua pentola
d'oro esci dalla porta.

163
00:13:46,160 --> 00:13:49,119
Mm, dovremmo chiamarla
per una chiacchierata.

164
00:13:49,120 --> 00:13:51,279
Harry è una creatura abitudinaria.

165
00:13:51,280 --> 00:13:53,439
Stesso conto bancario offshore
per 20 anni.

166
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
Voglio sapere perché, cambiarlo adesso?

167
00:13:58,640 --> 00:14:00,440
Forse i clienti riceveranno un peluche?

168
00:14:04,160 --> 00:14:06,479
Hai pagato una bella somma
per le sue memorie.

169
00:14:06,480 --> 00:14:08,079
Questo era solo l'anticipo.

170
00:14:08,080 --> 00:14:10,959
Credi che ne varrà la pena?

171
00:14:10,960 --> 00:14:14,119
Guarda, i suoi libri sono stati venduti
18 milioni di copie.

172
00:14:14,120 --> 00:14:17,079
Portano migliaia di persone
a York ogni anno.

173
00:14:17,080 --> 00:14:19,759
Non ne hai sentito parlare?
i fine settimana misteriosi di Fortnum?

174
00:14:19,760 --> 00:14:22,559
Mm. Posso vederli?
Queste favolose memorie.

175
00:14:22,560 --> 00:14:24,839
Non aveva consegnato nulla. OH.

176
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Beh, non c'è niente nel suo appartamento.

177
00:14:28,480 --> 00:14:31,519
Credi che ti stesse prendendo in giro?
No, assolutamente no.

178
00:14:31,520 --> 00:14:33,719
Nessun parente stretto,
nessun vero amico,

179
00:14:33,720 --> 00:14:36,239
esce a malapena di casa.

180
00:14:36,240 --> 00:14:38,999
Non sembra molto
una vita di cui scrivere.

181
00:14:39,000 --> 00:14:42,999
Ci sarebbe stata una sezione su
l'incendio che lo ha quasi ucciso.

182
00:14:43,000 --> 00:14:46,479
Inoltre, ha promesso una rivelazione
che il pubblico

183
00:14:46,480 --> 00:14:49,959
e il mondo letterario
troverebbe assolutamente esplosivo.

184
00:14:49,960 --> 00:14:54,119
Sì, il ritiro dello scrittore
Il fuoco che mi ha distrutto,

185
00:14:54,120 --> 00:14:57,679
La mia vita da fantasma,
Finalmente smascherato.

186
00:14:57,680 --> 00:14:59,639
Sì, stava facendo delle ricerche
per mesi.

187
00:14:59,640 --> 00:15:01,560
Ci devono essere prove di ciò.
Appena un briciolo.

188
00:15:07,160 --> 00:15:10,200
Sto cercando di identificarmi
queste persone con Harry.

189
00:15:14,240 --> 00:15:16,399
Beh, non ne ho idea
chi è la donna,

190
00:15:16,400 --> 00:15:18,759
ma, ehm, quello è Edmund Lennox.

191
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
È uno dei nostri scrittori di punta.

192
00:15:23,160 --> 00:15:25,479
Beh, lui è, ehm,
diventato un po' più grigio da allora.

193
00:15:25,480 --> 00:15:27,000
Uhm.

194
00:15:31,080 --> 00:15:33,680
SUONA LA CAMPANA

195
00:15:46,960 --> 00:15:48,839
Giornata migliore?

196
00:15:48,840 --> 00:15:50,919
Ehm, sì. Sì.

197
00:15:50,920 --> 00:15:54,359
Hai voglia di una limonata?
E' fatto in casa.

198
00:15:54,360 --> 00:15:56,360
Ehm, va bene.

199
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
Ecco qua. Grazie.

200
00:16:24,440 --> 00:16:25,679
Pazienza, stiamo quasi...

201
00:16:25,680 --> 00:16:27,839
Ne esistono sette tipi
del mistero della stanza chiusa,

202
00:16:27,840 --> 00:16:30,639
inclusa la freccia di ghiaccio, in cui
l'arma del delitto scompare.

203
00:16:30,640 --> 00:16:33,599
Siamo in un weekend misterioso di Fortnum?
Stiamo proprio andando a...

204
00:16:33,600 --> 00:16:36,239
L'assassino ha mescolato cianuro e acqua

205
00:16:36,240 --> 00:16:38,079
e mettilo nella vaschetta del ghiaccio,

206
00:16:38,080 --> 00:16:41,319
e poi Harry Franklin mise
il cubo ghiacciato nella sua bevanda.

207
00:16:41,320 --> 00:16:43,559
È fantastico.
Puoi contattare Parsons?

208
00:16:43,560 --> 00:16:44,959
Dille di provare la vaschetta del ghiaccio.

209
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Sì, e che mi dici dell'intervista?
con Junor? La pazienza può osservare.

210
00:16:57,840 --> 00:17:00,599
Quando gli hai parlato l'ultima volta?

211
00:17:00,600 --> 00:17:01,919
Un mese fa.

212
00:17:01,920 --> 00:17:03,479
Di cosa hai parlato?

213
00:17:03,480 --> 00:17:04,799
Un nuovo contratto.

214
00:17:04,800 --> 00:17:08,719
Ehm, Harry aveva ucciso Fortnum.

215
00:17:08,720 --> 00:17:10,719
Ho pensato a un modo
per riportarlo indietro.

216
00:17:10,720 --> 00:17:12,639
Come ha reagito?

217
00:17:12,640 --> 00:17:14,039
Era evasivo.

218
00:17:14,040 --> 00:17:16,879
Poi ho scoperto che aveva firmato
un accordo con Pardona.

219
00:17:16,880 --> 00:17:18,799
E quando l'hai visto l'ultima volta?

220
00:17:18,800 --> 00:17:21,239
Di persona? Forse un anno fa.

221
00:17:21,240 --> 00:17:23,159
Dopo che mi ha mandato
l'ultimo manoscritto Fortnum,

222
00:17:23,160 --> 00:17:24,559
Sono venuto per cercare di dissuaderlo.

223
00:17:24,560 --> 00:17:28,559
La CCTV ti fa visitare il suo appartamento
sabato scorso,

224
00:17:28,560 --> 00:17:30,759
dopo aver aspettato il custode
lasciare.

225
00:17:30,760 --> 00:17:32,519
Ho bussato. Nessuna risposta.

226
00:17:32,520 --> 00:17:35,520
Sembravi piuttosto arrabbiato. L'ho fatto?

227
00:17:38,800 --> 00:17:41,159
Fortnum era la tua gallina dalle uova d'oro.
Nel mio ufficio,

228
00:17:41,160 --> 00:17:43,959
Ho il dattiloscritto
del primo romanzo di Fortnum.

229
00:17:43,960 --> 00:17:45,879
La prima bozza di Harry.

230
00:17:45,880 --> 00:17:48,639
Esagerato, pretenzioso, un disastro.

231
00:17:48,640 --> 00:17:50,119
Ogni altro editore
lo aveva rifiutato,

232
00:17:50,120 --> 00:17:51,919
ma ho visto un complotto intelligente,
tagliarlo fino all'osso,

233
00:17:51,920 --> 00:17:53,919
glielo rispedito,
ho detto che l'avrei pubblicato,

234
00:17:53,920 --> 00:17:55,839
ma solo in questa forma.

235
00:17:55,840 --> 00:17:58,960
Ha accettato. Sei mesi dopo,
è un bestseller.

236
00:18:00,520 --> 00:18:01,879
L'ho fatto io.

237
00:18:01,880 --> 00:18:04,719
Ho sopportato il suo rifiuto
per promuovere il suo lavoro,

238
00:18:04,720 --> 00:18:06,159
i suoi dattiloscritti, la sua maleducazione,

239
00:18:06,160 --> 00:18:08,320
e poi all'improvviso,
Sono storia.

240
00:18:10,680 --> 00:18:13,119
Ti dirò perché
Non volevo essere visto.

241
00:18:13,120 --> 00:18:14,959
Se Harry avesse aperto quella porta
e mi ha trattato

242
00:18:14,960 --> 00:18:17,359
in quella maledetta condiscendenza,
il suo modo disinvolto,

243
00:18:17,360 --> 00:18:19,320
Non so cosa avrei fatto.

244
00:18:37,880 --> 00:18:39,000
Pazienza?

245
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
SÌ?

246
00:18:48,760 --> 00:18:51,039
Dove... Dove sei?

247
00:18:51,040 --> 00:18:52,999
Ehm, io...

248
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
In realtà qui non entra nessuno.

249
00:19:01,640 --> 00:19:04,280
Vuoi uscire?
No, non lo so.

250
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
Dobbiamo gridare?
attraverso la cassa, allora?

251
00:19:08,840 --> 00:19:11,440
LA PAZIENZA SOSPIRA
No.

252
00:19:15,480 --> 00:19:18,120
Non toccare niente, ok?

253
00:19:30,920 --> 00:19:33,119
Perché sei qui?

254
00:19:33,120 --> 00:19:37,399
Avevi ragione riguardo ai cubetti di ghiaccio.
Uhm.

255
00:19:37,400 --> 00:19:39,839
Come ti sentiresti?
parlando con Baxter,

256
00:19:39,840 --> 00:19:43,200
ufficializzare il tuo ruolo con noi?
Ehm, li ho trovati.

257
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
Le persone nella fotografia.

258
00:19:48,840 --> 00:19:52,119
"L'incendio ha causato la morte
di Lisa Newman, 23 anni.

259
00:19:52,120 --> 00:19:55,479
"Harry Franklin, 24 anni,
è stato portato in ospedale

260
00:19:55,480 --> 00:20:00,599
"con ustioni di secondo grado.
Un secondo uomo, Edmund Lennox, 24 anni,

261
00:20:00,600 --> 00:20:02,479
"ha partecipato anche lui
ma è stato successivamente rilasciato.

262
00:20:02,480 --> 00:20:06,279
"Aldous Tate, il proprietario della baita
che è stato distrutto nell'incendio

263
00:20:06,280 --> 00:20:08,199
"e gestisce il Sandend
ritiro degli scrittori,

264
00:20:08,200 --> 00:20:10,719
"ha detto che era devastato da
La morte della signorina Newman."

265
00:20:10,720 --> 00:20:12,519
Sì, quindi questo è il rapporto sull'incidente

266
00:20:12,520 --> 00:20:16,439
richiesto da Harry Franklin
una copia di due settimane fa.

267
00:20:16,440 --> 00:20:19,399
Per aiutare a ricercare le sue memorie. Sì.

268
00:20:19,400 --> 00:20:23,240
Ha anche richiesto l'accesso
all'autopsia di Lisa Newman.

269
00:20:24,440 --> 00:20:26,999
Voglio dire, i risultati
erano inconcludenti, ma...

270
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
Potrebbe essere stato avviato
deliberatamente? Forse.

271
00:20:31,920 --> 00:20:33,359
Pardona potrebbe metterci in contatto

272
00:20:33,360 --> 00:20:35,840
con l'altro uomo nella foto,
Edmund Lennox.

273
00:20:44,720 --> 00:20:47,799
Deve essere stato uno shock
Signor Lennox. Mm.

274
00:20:47,800 --> 00:20:50,039
È un eufemismo.

275
00:20:50,040 --> 00:20:53,279
Conosco Harry da quando avevamo 17 anni.

276
00:20:53,280 --> 00:20:55,439
Entrambi avete lo stesso modello.

277
00:20:55,440 --> 00:21:00,279
Ehm, sì, ci siamo sfidati a vicenda a comprare
quelli con le nostre borse di studio.

278
00:21:00,280 --> 00:21:03,319
Impegnati a diventare uno scrittore.

279
00:21:03,320 --> 00:21:06,919
Harry amava il tintinnio dei tasti,
ci ha scritto tutti i suoi romanzi,

280
00:21:06,920 --> 00:21:10,719
e il mio è rimasto lì a fissarlo
contro di me, dicendomi di non arrendermi.

281
00:21:10,720 --> 00:21:15,199
Non sei mai stato tentato?
Scrivere romanzi polizieschi? Dio, no.

282
00:21:15,200 --> 00:21:17,119
LUI RIDE

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,440
No, le mie... le mie ambizioni
giacere su un piano più alto.

284
00:21:20,800 --> 00:21:22,719
Parlami di Lisa Newman.

285
00:21:22,720 --> 00:21:25,000
Lisa, ehm...

286
00:21:27,000 --> 00:21:31,119
...cosa posso dire?
Ehm, la sua morte ha distrutto Harry,

287
00:21:31,120 --> 00:21:34,719
lo trasformò in un recluso,
ehm, e uno scrittore,

288
00:21:34,720 --> 00:21:38,679
anche se sarebbero altri cinque
anni prima di creare Fortnum.

289
00:21:38,680 --> 00:21:40,760
Mm. Questa è stata scattata al ritiro?

290
00:21:44,440 --> 00:21:46,039
SÌ.

291
00:21:46,040 --> 00:21:49,519
L'ha preso Aldous Tate. Lo schianto.

292
00:21:49,520 --> 00:21:53,119
Perché lo hai chiamato così? Ehm,
Harry mi ha detto che lui, Aldous,

293
00:21:53,120 --> 00:21:57,279
l'ho provato con Lisa.
Lo trovava un po' spaventoso.

294
00:21:57,280 --> 00:21:59,760
Uhm. Lisa aveva una sorella gemella?

295
00:22:01,760 --> 00:22:05,119
Credo che l'abbia fatto, sì.

296
00:22:05,120 --> 00:22:07,599
Ehm, lascialo, per favore.

297
00:22:07,600 --> 00:22:11,200
Se devi maneggiare i miei libri, qui.

298
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
Prendi uno di questi.

299
00:22:19,280 --> 00:22:21,439
Quando sei andato a trovare Harry l'ultima volta?

300
00:22:21,440 --> 00:22:24,999
Ehm, deve essere stato
qualche tempo fa. Ehm...

301
00:22:25,000 --> 00:22:26,799
Stai curando la sua morte?
altrettanto sospetto?

302
00:22:26,800 --> 00:22:30,719
Sapevi che stava scrivendo?
un libro di memorie? Non l'ho fatto, no.

303
00:22:30,720 --> 00:22:32,279
Ehm, ma non sono sorpreso.

304
00:22:32,280 --> 00:22:34,799
Voglio dire, ogni scrittore
alla fine ne fa uscire uno.

305
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
Se vivono abbastanza a lungo.

306
00:22:43,080 --> 00:22:44,439
Oh, ne hai comprato una copia?

307
00:22:44,440 --> 00:22:47,359
Un regalo. Ha insistito per firmarlo.

308
00:22:47,360 --> 00:22:49,239
Bene, abbiamo un regalo anche per te,

309
00:22:49,240 --> 00:22:53,320
e penso che questo ti piacerà
uno. Ma prima, la brutta notizia. Volere?

310
00:22:54,720 --> 00:22:57,199
C'è un altro ingresso
al condominio, signora,

311
00:22:57,200 --> 00:22:59,879
attraverso il parcheggio,
ma non è coperto da CCTV.

312
00:22:59,880 --> 00:23:01,960
Giusto. Ora il bene.

313
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
Il riconoscimento facciale lo ha rilevato.

314
00:23:11,360 --> 00:23:15,239
Condannato per aggressione, 2015.
Aldous Tate. Tate.

315
00:23:15,240 --> 00:23:18,319
Sì. È presente in
la copertura giornalistica sull'incendio.

316
00:23:18,320 --> 00:23:19,839
Gestiva il ritiro degli scrittori di Sandend,

317
00:23:19,840 --> 00:23:22,159
possedeva la capanna di tronchi che
bruciato, uccidendo Lisa Newman,

318
00:23:22,160 --> 00:23:23,999
e spaventare Harry Franklin
per la vita.

319
00:23:24,000 --> 00:23:26,959
E il PNC dice che Tate è stato aggredito
il fidanzato

320
00:23:26,960 --> 00:23:29,959
di uno studente che lo accusava
di molestie sessuali.

321
00:23:29,960 --> 00:23:33,039
Un gruppo di altre donne si fece avanti,
e l'università ha dovuto licenziarlo.

322
00:23:33,040 --> 00:23:35,319
Lennox ha detto Tate
fatto avance indesiderate

323
00:23:35,320 --> 00:23:37,280
anche nei confronti di Lisa Newman.

324
00:23:38,400 --> 00:23:40,559
E Pazienza tirò fuori
il rapporto originale dell'incendio -

325
00:23:40,560 --> 00:23:42,439
avrebbe potuto essere avviato
apposta.

326
00:23:42,440 --> 00:23:44,559
Ho controllato quello di Harry Franklin
tabulati telefonici.

327
00:23:44,560 --> 00:23:47,640
Aveva chiamato Aldous Tate quattro volte
nelle ultime due settimane.

328
00:24:27,000 --> 00:24:28,879
Ciao.

329
00:24:28,880 --> 00:24:32,039
Stiamo cercando Aldous Tate.
È in giro da qualche parte.

330
00:24:32,040 --> 00:24:33,399
Sei sua figlia?

331
00:24:33,400 --> 00:24:35,239
Sono sua moglie.

332
00:24:35,240 --> 00:24:37,199
Mi scusi.

333
00:24:37,200 --> 00:24:38,999
Torta di dolcezza.

334
00:24:39,000 --> 00:24:41,480
Sei Aldous Tate?
Cosa vuoi?

335
00:25:01,680 --> 00:25:02,959
Questo è umiliante.

336
00:25:02,960 --> 00:25:05,040
Sì, beh, dobbiamo farlo
prova i tuoi vestiti

337
00:25:06,560 --> 00:25:08,239
Perché hai visitato l'appartamento di Harry?

338
00:25:08,240 --> 00:25:09,760
Voleva parlare.

339
00:25:10,960 --> 00:25:12,480
A proposito dell'incendio.

340
00:25:13,720 --> 00:25:16,000
A proposito di Lisa Newman,
più nello specifico?

341
00:25:18,280 --> 00:25:20,239
Era una giovane donna attraente.

342
00:25:20,240 --> 00:25:23,720
Ho detto tutto quello che avrei mai potuto dire
su Lisa Newman.

343
00:25:25,040 --> 00:25:26,759
Hai scattato tu quella fotografia

344
00:25:26,760 --> 00:25:29,000
di Edmund Lennox, Lisa,
e Harry Franklin.

345
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
No comment.

346
00:25:35,360 --> 00:25:36,720
Voglio il mio avvocato.

347
00:25:54,480 --> 00:25:56,360
ORME

348
00:26:02,720 --> 00:26:03,919
Uhm, l'ho finito.

349
00:26:03,920 --> 00:26:05,599
Non ho superato la pagina 20.

350
00:26:05,600 --> 00:26:09,519
Beh, sono un lettore veloce.
Iperlessia è il termine medico.

351
00:26:09,520 --> 00:26:12,759
Giusto. Quindi, all'inizio ho pensato,
"Questo è terribile.

352
00:26:12,760 --> 00:26:16,239
"Non c'è nessun enigma."
Ma poi ho capito che ce n'è uno.

353
00:26:16,240 --> 00:26:17,999
Lennox non ha scritto questo.

354
00:26:18,000 --> 00:26:20,999
Che cosa?
È stato scritto da Harry Franklin.

355
00:26:21,000 --> 00:26:24,679
Cosa te lo fa pensare?
Beh, ha le stesse cadenze,

356
00:26:24,680 --> 00:26:26,519
gli stessi costrutti sintattici,

357
00:26:26,520 --> 00:26:28,999
la stessa voce del narratore
come tutti i romanzi di Fortnum.

358
00:26:29,000 --> 00:26:31,079
Penso che ci serva un po' di più
rispetto a scritti simili.

359
00:26:31,080 --> 00:26:32,639
Scrittura identica.

360
00:26:32,640 --> 00:26:34,559
E l'indice Jaccard
lo dimostrerà.

361
00:26:34,560 --> 00:26:35,839
Non ho idea di cosa sia.

362
00:26:35,840 --> 00:26:38,759
Ehm, è un coefficiente di somiglianza.

363
00:26:38,760 --> 00:26:40,919
Non posso credere che tu non lo sapessi.

364
00:26:40,920 --> 00:26:42,680
Vediamo cosa ha da dire Lennox.

365
00:26:50,360 --> 00:26:53,759
Allora, come posso aiutarti?

366
00:26:53,760 --> 00:26:55,360
Il mio collega ha letto il tuo libro.

367
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
E' iperlessica.

368
00:27:01,360 --> 00:27:02,560
Ti è piaciuto?

369
00:27:03,960 --> 00:27:06,399
Oh, no, non mi è piaciuto.

370
00:27:06,400 --> 00:27:07,879
Che importa?

371
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
Non l'hai scritto tu.

372
00:27:11,240 --> 00:27:13,879
OH? Ero sicuro di averlo fatto.

373
00:27:13,880 --> 00:27:15,160
Ehm, fammi vedere.

374
00:27:18,800 --> 00:27:21,479
No, quello... quello sono sicuramente io.

375
00:27:21,480 --> 00:27:23,199
Mm. Lo ha scritto Harry Franklin.

376
00:27:23,200 --> 00:27:25,119
Lo dimostrerà l’indice Jaccard.

377
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Perché dovrebbe usare il tuo nome?
Signor Lennox?

378
00:27:29,760 --> 00:27:31,360
Ehm, è...

379
00:27:35,360 --> 00:27:37,199
Non è un crimine.

380
00:27:37,200 --> 00:27:38,520
Ne saremo il giudice.

381
00:27:47,680 --> 00:27:50,919
Harry pensava ai critici
non lo prese sul serio.

382
00:27:50,920 --> 00:27:54,079
Voleva scrivere
qualcosa di letterario.

383
00:27:54,080 --> 00:27:56,439
Dimostra loro che si sbagliano.

384
00:27:56,440 --> 00:28:01,759
Il nostro piano era rivelare tutto,
ma solo dopo che le recensioni fossero state pubblicate

385
00:28:01,760 --> 00:28:05,919
ed era stato giudicato
per i suoi meriti, non per il suo nome.

386
00:28:05,920 --> 00:28:11,559
Quindi l'Isola di Adamo è stata selezionata

387
00:28:11,560 --> 00:28:14,999
per uno dei migliori letterari
premi. Abbiamo deciso di resistere

388
00:28:15,000 --> 00:28:17,960
la grande rivelazione fino al
abbiamo scoperto se aveva vinto.

389
00:28:21,000 --> 00:28:25,919
Da quando ho saputo della sua morte,
Ammetto che me lo stavo chiedendo

390
00:28:25,920 --> 00:28:29,159
se potrebbe non esserlo
un'idea migliore per...

391
00:28:29,160 --> 00:28:32,559
...consenti semplicemente il nostro segreto
essere sepolto con lui.

392
00:28:32,560 --> 00:28:33,840
Metcalf.

393
00:28:35,280 --> 00:28:37,199
Grande. Sto arrivando.

394
00:28:37,200 --> 00:28:39,879
Tracce di cianuro
sui vestiti di Tate.

395
00:28:39,880 --> 00:28:41,360
L'abbiamo preso.

396
00:29:10,920 --> 00:29:15,159
Signor Tate. Il mio cliente non lo sarà
rispondendo ad altre domande.

397
00:29:15,160 --> 00:29:17,480
Liberatelo o accusatelo.

398
00:29:22,040 --> 00:29:26,359
Aldous Tate, sei accusato
l'omicidio di Harry Franklin.

399
00:29:26,360 --> 00:29:28,079
Non devi dire nulla,

400
00:29:28,080 --> 00:29:31,239
ma potrebbe danneggiare la tua difesa se
non lo dici quando ti interrogano

401
00:29:31,240 --> 00:29:34,039
qualcosa su cui poi farai affidamento
in tribunale.

402
00:29:34,040 --> 00:29:36,800
Qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.

403
00:29:52,360 --> 00:29:54,239
BUSSA ALLA PORTA

404
00:29:54,240 --> 00:29:56,040
Entra.

405
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
Ecco qua.

406
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
io...

407
00:30:06,400 --> 00:30:07,720
Non lo so, io...

408
00:30:09,920 --> 00:30:14,719
Ho guardato solo questo
da una prospettiva, e io sono...

409
00:30:14,720 --> 00:30:18,239
Sto iniziando a pensare
potrebbe essere vero anche il contrario.

410
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
Non capisco. Beh...

411
00:30:22,120 --> 00:30:24,199
...perché qualcuno dovrebbe farlo
una mano gravemente danneggiata

412
00:30:24,200 --> 00:30:25,679
usare una macchina da scrivere manuale?

413
00:30:25,680 --> 00:30:27,959
Stai dicendo questo?
non pensi a Harry Franklin

414
00:30:27,960 --> 00:30:29,720
ha scritto i romanzi di Fortnum?

415
00:30:31,160 --> 00:30:33,799
Non so cosa sto dicendo.

416
00:30:33,800 --> 00:30:39,839
Sto dicendo che lo ammiravo
come scrittore e,

417
00:30:39,840 --> 00:30:42,480
beh, ho lasciato che quella nuvola
il mio giudizio.

418
00:30:59,840 --> 00:31:01,919
Buongiorno.
Buongiorno.

419
00:31:01,920 --> 00:31:05,119
Ehm, il DCI Baxter non riceve
qualcuno al momento...

420
00:31:05,120 --> 00:31:06,520
Scusami.

421
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
Calvino. Marissa.

422
00:31:14,680 --> 00:31:20,359
Secondo questo, acido cianidrico
si verifica naturalmente in alcune piante.

423
00:31:20,360 --> 00:31:25,159
Miglio, germogli, radici di manioca,
fagioli di lima -

424
00:31:25,160 --> 00:31:28,039
tutti coltivati dalla moglie di Aldous Tate.

425
00:31:28,040 --> 00:31:29,999
C'era anche l'ispettore Metcalf
nella serra.

426
00:31:30,000 --> 00:31:32,479
Anche lei avrà tracce
di HCN sui suoi vestiti.

427
00:31:32,480 --> 00:31:34,120
Farai pagare anche lei?

428
00:31:36,120 --> 00:31:39,800
Rilascia immediatamente il mio cliente o
Ti farò causa per arresto ingiusto.

429
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
SOSPIRA

430
00:31:56,760 --> 00:31:58,160
Signor Tate.

431
00:32:01,360 --> 00:32:05,239
Abbiamo un sospettato nella stanza
il giorno in cui il ragazzo è morto.

432
00:32:05,240 --> 00:32:08,239
Tracce di cianuro sui suoi vestiti.

433
00:32:08,240 --> 00:32:10,120
Cos'altro vogliono?

434
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
Capo.

435
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
Mette una prospettiva diversa su di esso.

436
00:32:50,040 --> 00:32:52,400
Pazienza, sono la detective Bea.

437
00:32:59,040 --> 00:33:02,559
Ecco qui.
Il primo manoscritto Fortnum di Harry.

438
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
Potrei...? Non è una sacra reliquia.

439
00:33:14,160 --> 00:33:17,800
Quindi Harry Franklin non ha scritto
i romanzi di Fortnum.

440
00:33:19,800 --> 00:33:21,999
Nella sua lettera "Cara Lottie",
nella sua macchina da scrivere,

441
00:33:22,000 --> 00:33:24,479
che presumiamo abbia scritto,

442
00:33:24,480 --> 00:33:27,319
le rientranze su
i tasti della mano sinistra sono molto più deboli.

443
00:33:27,320 --> 00:33:30,039
E, beh...

444
00:33:30,040 --> 00:33:32,639
...in queste pagine
non c'è alcuna differenza percepibile

445
00:33:32,640 --> 00:33:35,159
tra le chiavi
colpisci con la mano sinistra,

446
00:33:35,160 --> 00:33:37,600
e quelli che colpiresti
con la tua destra.

447
00:33:39,880 --> 00:33:44,199
Mi dispiace, ti ho dato un cattivo consiglio.
Perché Lennox dovrebbe mentire al riguardo?

448
00:33:44,200 --> 00:33:48,320
Io non... io... cosa ne pensi?
Io non... io...

449
00:33:49,520 --> 00:33:52,839
Penso di non essere tagliato per esserlo
il tuo assistente investigativo.

450
00:33:52,840 --> 00:33:55,079
io...
Penso che mi piacerebbe semplicemente andare a casa.

451
00:33:55,080 --> 00:33:56,560
Pazienza?

452
00:34:13,640 --> 00:34:15,160
Eh.

453
00:34:22,400 --> 00:34:24,679
È solo che mi sento come se non fossi...

454
00:34:24,680 --> 00:34:29,279
non sto facendo niente di giusto,
e... non lo so.

455
00:34:29,280 --> 00:34:33,959
Sì. Insicurezza,
il modo in cui Patience lo descrive,

456
00:34:33,960 --> 00:34:35,959
è comune.

457
00:34:35,960 --> 00:34:38,879
Ma forse per noi
a causa di traumi del passato,

458
00:34:38,880 --> 00:34:40,239
può essere estremo.

459
00:34:40,240 --> 00:34:44,159
Possiamo essere attratti
pensare in termini assoluti.

460
00:34:44,160 --> 00:34:46,360
Tutto è tutto o niente. Sì.

461
00:34:49,080 --> 00:34:51,599
Tuo padre era un agente di polizia,
pazienza,

462
00:34:51,600 --> 00:34:53,280
e per di più decorato.

463
00:34:54,480 --> 00:34:55,559
Sì.

464
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
C'è molto di cui essere all'altezza.

465
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
CHIACCHIERIO RADIO INDISTINTO

466
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Ciao. CIAO. Ciao.

467
00:36:03,800 --> 00:36:06,240
Mandorle? Cianuro.

468
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
L'ho trovato nel bagagliaio.

469
00:36:12,760 --> 00:36:14,440
Sembrano appunti.

470
00:36:16,280 --> 00:36:18,480
Dalle memorie perdute di Harry Franklin.

471
00:36:28,400 --> 00:36:32,799
Eh. Non posso credere che l'abbiamo fatto
L'assassino di Harry Franklin in custodia

472
00:36:32,800 --> 00:36:34,279
e lo lasciamo andare.

473
00:36:34,280 --> 00:36:36,039
Beh, la causa della morte
per Tate, signore,

474
00:36:36,040 --> 00:36:39,079
è esattamente lo stesso MO utilizzato
per uccidere Harry Franklin.

475
00:36:39,080 --> 00:36:40,479
Cianuro di idrogeno.

476
00:36:40,480 --> 00:36:43,599
Sì. La scientifica non lo indica
qualsiasi coinvolgimento di terzi.

477
00:36:43,600 --> 00:36:46,319
Mm. La CCTV colloca la Tate
sulla scena dell'omicidio

478
00:36:46,320 --> 00:36:48,279
il giorno in cui Harry morì.

479
00:36:48,280 --> 00:36:50,559
Dobbiamo supporre
che ha rubato gli appunti

480
00:36:50,560 --> 00:36:53,279
per le memorie di Harry
che abbiamo trovato in macchina.

481
00:36:53,280 --> 00:36:55,999
"Ho chiesto a Tate di fargli visita,
ho detto che avevo bisogno di aiuto per la ricerca

482
00:36:56,000 --> 00:37:01,039
"cosa è realmente accaduto con l'incendio.
Ha chiesto il pagamento. £ 2.000 concordati.

483
00:37:01,040 --> 00:37:05,039
"Vale la pena vedere la sua faccia quando
Gli dico che so che ha ucciso Lisa."

484
00:37:05,040 --> 00:37:06,879
Sembra una supposizione.

485
00:37:06,880 --> 00:37:10,719
Ho digitalizzato quello di Lisa Newman
immagini post-mortem.

486
00:37:10,720 --> 00:37:15,439
Gli stessi Harry Franklin
richiesto come parte della sua ricerca.

487
00:37:15,440 --> 00:37:19,319
Ora, questo non lo è
una lesione correlata al calore.

488
00:37:19,320 --> 00:37:22,279
Questa è una ferita da taglio.
Guarda la linea pulita.

489
00:37:22,280 --> 00:37:24,479
Ebbene, perché non è stato notato
in quel momento?

490
00:37:24,480 --> 00:37:27,079
Bene, topografica moderna
le tecniche possono rilevarlo,

491
00:37:27,080 --> 00:37:29,160
ma non, ehm, non negli anni '90.

492
00:37:30,440 --> 00:37:33,039
Va bene, quindi me l'hai dato
un possibile motivo

493
00:37:33,040 --> 00:37:35,719
per Tate che ha ucciso Harry Franklin,
per impedirgli di esporlo

494
00:37:35,720 --> 00:37:39,559
per l'omicidio di Lisa Newman
Più di 20 anni fa.

495
00:37:39,560 --> 00:37:42,839
Ma qual era il movente di Tate?
per essersi ucciso?

496
00:37:42,840 --> 00:37:45,159
Aveva gli appunti, Harry era morto.

497
00:37:45,160 --> 00:37:47,880
Le memorie non vedranno
la luce del giorno.

498
00:37:52,920 --> 00:37:55,999
Vuoi onorarci con un'intuizione?

499
00:37:56,000 --> 00:37:57,599
Non finché non avrò mostrato questi

500
00:37:57,600 --> 00:38:00,080
a un collega del casellario giudiziale, signore.

501
00:38:09,480 --> 00:38:11,879
Sì, questo è stato scritto da
la stessa persona che ha scritto

502
00:38:11,880 --> 00:38:13,519
la lettera "Cara Lottie".

503
00:38:13,520 --> 00:38:17,479
Sulla stessa macchina da scrivere,
sembrerebbe. Sei sicuro?

504
00:38:17,480 --> 00:38:18,759
Sì.

505
00:38:18,760 --> 00:38:23,479
Bene. Quello che stai guardando
è la lettera che Harry ha inviato a Lottie

506
00:38:23,480 --> 00:38:25,919
richiedere informazioni
riguardo a sua sorella Lisa,

507
00:38:25,920 --> 00:38:27,759
poco prima di essere ucciso.

508
00:38:27,760 --> 00:38:29,960
Ora, guarda questo.

509
00:38:34,600 --> 00:38:38,999
Bene, questo è stato scritto da
una persona completamente diversa,

510
00:38:39,000 --> 00:38:42,399
su una macchina diversa.

511
00:38:42,400 --> 00:38:46,600
È quello che veniva usato per scrivere
il manoscritto Fortnum che abbiamo esaminato.

512
00:38:48,280 --> 00:38:50,279
Ne sono certo.

513
00:38:50,280 --> 00:38:52,079
LEI SOSPIRA

514
00:38:52,080 --> 00:38:55,479
È una delle pagine di Harry's
appunti che abbiamo trovato nell'auto di Tate.

515
00:38:55,480 --> 00:38:57,199
Ma Edmund Lennox li ha scritti.

516
00:38:57,200 --> 00:38:59,720
Lo abbiamo preso. Grazie a te.

517
00:39:11,400 --> 00:39:14,079
Hai scritto i romanzi di Fortnum,
Edmund.

518
00:39:14,080 --> 00:39:17,079
Ne hai la prova?
Possiamo provare che Harry Franklin non l'ha fatto.

519
00:39:17,080 --> 00:39:21,199
Abbiamo fatto analizzare le pagine da un esperto
del primo manoscritto Fortnum.

520
00:39:21,200 --> 00:39:23,119
Non dovrebbe essere troppo difficile
per abbinarli

521
00:39:23,120 --> 00:39:25,240
alla macchina da scrivere Olivetti
sulla scrivania del tuo cliente.

522
00:39:26,840 --> 00:39:29,519
Lo definirei digitare, non scrivere,

523
00:39:29,520 --> 00:39:33,759
ma sì, Fortnum è stata una mia creazione.

524
00:39:33,760 --> 00:39:37,319
CLIC SULLA LINGUA
E allora?

525
00:39:37,320 --> 00:39:39,199
Ma tu disprezzi i gialli.

526
00:39:39,200 --> 00:39:41,439
Ebbene, come stava quasi dicendo Samuel Johnson,

527
00:39:41,440 --> 00:39:43,479
solo uno sciocco
scriverebbe romanzi gialli

528
00:39:43,480 --> 00:39:46,279
per qualcosa di diverso dal denaro.
Sicuramente ne hai fatti molti.

529
00:39:46,280 --> 00:39:51,239
Per il nastro, sto mostrando una lettera
dalla Banca Nazionale della Tortuga

530
00:39:51,240 --> 00:39:55,519
nelle Isole Cayman,
dell'ottobre 2004.

531
00:39:55,520 --> 00:39:57,679
Un conto offshore,
aperto e chiuso da te,

532
00:39:57,680 --> 00:40:00,159
ma nel nome di Edmund Lennox
E Harry Franklin.

533
00:40:00,160 --> 00:40:02,199
Abbiamo un'ordinanza del tribunale, Edmund.

534
00:40:02,200 --> 00:40:05,159
Hai pagato Harry tantissimo
di soldi.

535
00:40:05,160 --> 00:40:06,720
SUSSURO

536
00:40:09,600 --> 00:40:11,559
EDMUND: Per la ricerca.

537
00:40:11,560 --> 00:40:14,599
Per il nastro,
stiamo mostrando tre elementi.

538
00:40:14,600 --> 00:40:18,839
Una lettera digitata da Harry Franklin
alla sorella di Lisa Newman,

539
00:40:18,840 --> 00:40:24,399
una pagina dal dattiloscritto
del primo romanzo di Fortnum.

540
00:40:24,400 --> 00:40:28,319
E appunti per Harry Franklin
memorie,

541
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
recuperato dall'auto di Aldous Tate.

542
00:40:31,920 --> 00:40:34,919
A causa delle ustioni
la mano sinistra, quando Harry scriveva,

543
00:40:34,920 --> 00:40:36,919
i tasti sul lato sinistro
della macchina da scrivere

544
00:40:36,920 --> 00:40:39,319
ha fatto un rientro più debole
rispetto a quelli a destra.

545
00:40:39,320 --> 00:40:41,839
La lettera di Harry a Lottie
è molto distinto

546
00:40:41,840 --> 00:40:44,199
dagli appunti trovati nell'auto di Tate.

547
00:40:44,200 --> 00:40:47,720
Questo è stato scritto da Harry.
Questi sono stati digitati da te.

548
00:40:49,960 --> 00:40:51,399
Non l'hai pagato per la ricerca.

549
00:40:51,400 --> 00:40:53,520
Erano soldi insanguinati,
pagato per colpa.

550
00:40:56,280 --> 00:40:57,880
Harry era mio amico.

551
00:41:00,040 --> 00:41:01,400
Ha sofferto.

552
00:41:03,320 --> 00:41:05,880
Oh, non ne hai idea.

553
00:41:07,560 --> 00:41:12,000
Le ustioni, la perdita della ragazza
amava. Lui...

554
00:41:15,640 --> 00:41:17,520
Ho fatto quello che potevo per sostenerlo.

555
00:41:20,440 --> 00:41:23,759
Sono sicuro che hai cercato di convincere
te stesso di questo nel corso degli anni,

556
00:41:23,760 --> 00:41:27,199
ma poi scopri Harry
sta scrivendo un libro di memorie. Oh, Dio.

557
00:41:27,200 --> 00:41:29,399
Te l'ho detto, non ne avevo idea.

558
00:41:29,400 --> 00:41:31,559
Stai mentendo, Edmund.

559
00:41:31,560 --> 00:41:34,759
Abbiamo parlato di nuovo con Kelvin Fitzwater.

560
00:41:34,760 --> 00:41:39,359
Te l'ha detto durante la cena
che Pardona aveva firmato Harry,

561
00:41:39,360 --> 00:41:43,240
sulla ricerca di Harry
e la rivelazione esplosiva.

562
00:41:45,320 --> 00:41:47,159
Hai capito
lo avrebbe detto al mondo

563
00:41:47,160 --> 00:41:48,600
che avevi ucciso la sua ragazza.

564
00:41:49,920 --> 00:41:51,919
LUI RIDE

565
00:41:51,920 --> 00:41:54,080
E' una totale assurdità.

566
00:41:55,440 --> 00:41:57,280
Abbiamo parlato con la sorella di Lisa.

567
00:41:58,600 --> 00:42:02,079
Non era di Tate che aveva paura,
eri tu.

568
00:42:02,080 --> 00:42:04,840
Lisa Newman è morta per una ferita da coltello.

569
00:42:06,280 --> 00:42:09,799
Hai dato fuoco alla cabina
per coprire le tue tracce.

570
00:42:09,800 --> 00:42:12,639
Hai inscenato la morte di Harry
sembrare un suicidio.

571
00:42:12,640 --> 00:42:15,719
Quando tutto ciò si risolse,
hai provato a incastrare Tate.

572
00:42:15,720 --> 00:42:18,279
Lo attirai con la promessa di denaro,
lo ha avvelenato,

573
00:42:18,280 --> 00:42:19,879
ha lasciato gli appunti di Harry nella sua macchina.

574
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
Solo che non erano appunti di Harry -
li hai inventati tu.

575
00:42:32,880 --> 00:42:36,639
Il successo che ho avuto
con l'Isola di Adamo,

576
00:42:36,640 --> 00:42:39,399
Credevo fosse un segno...

577
00:42:39,400 --> 00:42:44,400
...non dovevo più spendere
il mio talento su Fortnum.

578
00:42:47,160 --> 00:42:49,560
Avevo pagato abbastanza risarcimenti a Harry.

579
00:42:52,120 --> 00:42:54,919
Poi l'ho scoperto
non sta solo incassando

580
00:42:54,920 --> 00:42:57,839
sulla fama che gli avevo dato,

581
00:42:57,840 --> 00:43:00,920
ma sta per smascherarmi.

582
00:43:05,280 --> 00:43:07,040
Quindi hai ucciso Harry Franklin.

583
00:43:14,840 --> 00:43:16,079
Non avevo scelta.

584
00:43:16,080 --> 00:43:17,639
E Aldous Tate.

585
00:43:17,640 --> 00:43:19,319
Oh, beh, nessuna perdita.

586
00:43:19,320 --> 00:43:20,839
E Lisa Newman.

587
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
SOSPIRA

588
00:43:25,000 --> 00:43:26,520
Un crimine passionale.

589
00:43:29,720 --> 00:43:32,519
Quando me lo ha detto
che preferiva Harry,

590
00:43:32,520 --> 00:43:38,880
Ho avuto un momento di... cieco...

591
00:43:41,600 --> 00:43:44,240
...rabbia nera e insondabile.

592
00:43:50,320 --> 00:43:52,760
Colloquio sospeso, 17.40.

593
00:43:56,920 --> 00:43:59,999
Questa è una lettera
da Harry Franklin

594
00:44:00,000 --> 00:44:03,359
trovato dalla Pardona Publishing
nel loro ufficio postale stamattina.

595
00:44:03,360 --> 00:44:05,840
La rivelazione esplosiva
stava progettando...

596
00:44:07,600 --> 00:44:09,239
Non ha scritto i romanzi di Fortnum.

597
00:44:09,240 --> 00:44:12,000
Ha incolpato Aldous Tate
per la morte di Lisa, non per te.

598
00:44:32,160 --> 00:44:33,880
Non avevi motivo di ucciderlo.

599
00:45:17,840 --> 00:45:19,359
È una scatola di puzzle.

600
00:45:19,360 --> 00:45:23,520
OH. È... facile da aprire?

601
00:45:26,520 --> 00:45:30,039
Ehm, non lo so, non ci ho mai provato.

602
00:45:30,040 --> 00:45:32,200
Hai lasciato un enigma irrisolto?

603
00:45:36,560 --> 00:45:39,400
Chi è Mathilde Hendricks?

604
00:45:43,560 --> 00:45:45,000
E' mia madre.

605
00:45:47,760 --> 00:45:50,800
E' l'unica cosa che non ha fatto
portalo con lei prima che se ne vada.

606
00:45:58,000 --> 00:45:59,760
Hai mai provato a contattarla?

607
00:46:01,560 --> 00:46:03,000
Perché dovrei farlo?

608
00:46:16,880 --> 00:46:20,280
Sottotitoli di Red Bee Media